1. Welcome aboard my ship. 歡迎光臨我輪。

　　2. Here are all the Seaman’s Book and two copies of the Crew List. 這是全部的海員證和二份船員名單。

　　3. Will you please fill out the Application Form for shore passes? 請(qǐng)你填寫登岸證申請(qǐng)表好嗎?

　　4. When can we get the shore passes? 我們什么時(shí)候能得到登岸證呢?

　　5. Please collect all the shore passes and return them to me before ship’s departure. 你輪離港前情把所有的登岸證收 齊并交回給我。

　　6. Shall we begin the Customs formalities now? 現(xiàn)在我們開(kāi)始海關(guān)手續(xù)嗎?

　　7. Here are the import Cargo Manifest, the Crew’s list, the last Port Clearance and Crew’s Effects Declaration. 這是進(jìn)口載貨單， 船員名單，上一港口出港許可證和船員個(gè)人物品申報(bào)單。

　　8. We have general cargo store. 我們只載一般貨物。

　　9. This is our bonded store. 這是我們的保稅物料間。

　　10. We Chinese seamen should observe the Customs regulations. 我們中國(guó)海員應(yīng)該遵守海關(guān)規(guī)章。

　　11. I’ll take you to the Pilot’s cabin fist. 我先領(lǐng)你去引水員房間。

　　12. Please follow me. 請(qǐng)跟我來(lái)。

　　13. When can we enter the harbour? 我們什么時(shí)候能夠進(jìn)港?

　　14. Now, tell me the draft fore and aft, please. 現(xiàn)在請(qǐng)告訴我船的前后的吃水。

　　15. We have to wait here till the tide turns. 我們要在這里等到潮漲。

　　16. How long will it take us from here to the harbour. 從這里到港口需用多少時(shí)間?

　　17. Which berth shall we take? 我們使用哪個(gè)泊位?

　　18. What side will go alongside? 那邊船舷靠岸?

　　19. How many lines are we to make fast ashore? 我們用幾根纜繩岸上綁牢。

　　20. Is the ship in position now? 現(xiàn)在船到位了嗎?

　　21. I’ll make out a stowage plan before loading. 我將在裝貨前制作好配載圖。

　　22. All the holds are ready for loading. 全部貨艙已準(zhǔn)備好裝。

　　23. According to the stowage plan, the heavy cargo must be stowed on the ceiling and the lighter cargo placed on the op. 根據(jù)配載圖，重貨堆裝在艙底，輕貨放在頂上。

　　24. The containers on deck must be securely lashed. 甲板上的集裝箱必須綁牢。

　　25. Would you mind going with me to have a look at all the holds and make a record on the spot? 請(qǐng)你與我一起看看各貨艙并作現(xiàn)場(chǎng)記錄好嗎?

　　26. When will you begin discharging? 你們什么時(shí)候開(kāi)始卸?

　　27. How many shifts are there a day? 一天有幾個(gè)班次?

　　28. How many gangs will you start with? 你們準(zhǔn)備派幾個(gè)工組 開(kāi)工。

　　29. The safe working load of each derrick is five tons.每臺(tái)吊貨桿的安全負(fù)荷是五噸。

　　30. When do you expect to finish the discharge? 你們預(yù)期什么時(shí)候卸完貨。

　　31. Why didn’t you report the matter to me when you found the damaged cargoes? 當(dāng)你發(fā)現(xiàn)殘損貨物時(shí)，你為什么不向我報(bào)告這件事?

　　32. There is too much difference between your figure and the loading port tally figure. 你的數(shù)字和裝貨港的理貨數(shù)字相差很大。

　　33. I think the stevedores’ damage is here too. 我想這里也有工殘。

　　34. We’d better call the cargo surveyor aboard to ascertain the extent of damage to the cargoes.我們還是叫商檢員上船來(lái)確定殘損貨物的程度為好。

　　35. I believe your tally figure, but I believe the loading port tally figure, too.我相信你的數(shù)字，但我也相信裝貨港的理貨數(shù)字。

　　36. We need three hundred tons of fuel oil and two hundred tons of diesel oil. 我們需要300噸燃料油和200噸柴油。

　　37. I hope your supplies are of high quality and not short of weight. 我希望你們供應(yīng)的油要高質(zhì)量，不缺分量。

　　38. The larger oil line is six inches, for fuel oil and the smallr one is four inches, for diesel oil. 大的油管6英寸，用于燃料油，小的油管4英寸，用于柴油。

　　39. Could you send your oil barge here tomorrow morning? 你能在明天上午派油駁船來(lái)嗎?

　　40. Please pump fuel oil first and then diesel oil. 請(qǐng)先泵燃料油，再泵柴油。

　　41. I’d like to look round your warehouse before I decide what to buy. 我要先看一看你們的貨棧再?zèng)Q定買什么?

　　42. The Chief Cook will go with me. 大廚師與我一起去。

　　43. I want to know how you sell them. 我要知道你們?cè)鯓淤u。

　　44. Can’t you manage any cheaper? 你們能不能便宜一點(diǎn)賣嗎?

　　45. Please send the vegetables on board straightaway. 請(qǐng)立 即把蔬菜送上船。

　　46. We are to leave the harbour as soon as the loading is completed. 我們?cè)谛敦浐箅x港。

　　47. When can we get the Outward Clearance and sailing permit? 我們什么時(shí)候能得到出口結(jié)關(guān)證和開(kāi)航許可證。

　　48. We are ready for your order to sail. 我們正等待你的開(kāi)航命令。

　　49. The sailor on duty is hoisting the Blue Peter now.值班水手正在升起開(kāi)航旗(P字旗)。

　　50. Thank you for your cooperation, Pilot. 引水員先生，謝謝你的合作。